1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:00:16,475 --> 00:00:20,729 Zkorumpovaní a mafiáni, muži a ženy, přijde, už se nikdo nebojí 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,941 Vyplatil jsi spoustu peněz ve čtvrtích 5 00:00:24,023 --> 00:00:26,443 Udělal jsi z mých bratrů nájemné vrahy 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,238 Lidé se zabíjejí, ale ne jejich duše 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,532 Moje vlast nezakopne ani nespadne 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,160 Postaví se a umyje si obličej 9 00:00:35,244 --> 00:00:36,495 Vyprávění tohoto příběhu 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 Moje vlast nepadá 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Znovu a znovu 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,707 Zakopnutí nebo pád 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 Nezapomeň na to Postaví se 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 Pro naše mrtvé Umývá si obličej 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Kdo opovrženíhodně zemřel 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,301 Už nikdy více! 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 Nenechte to zapomenout! 18 00:00:56,974 --> 00:01:00,310 Cti ty, kteří opovrženíhodně zemřeli 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 MEDELLIN 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,700 2. PROSINCE 1993 POSLEDNÍ MOMENTY 21 00:01:15,867 --> 00:01:19,079 Neexistuje žádný způsob, jak mě dostat. 22 00:01:19,162 --> 00:01:22,457 Nechám vás všechny zabít z džungle. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 Tohle vyhraju. 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 Mým cílem, jako tajemníka spravedlnost, 25 00:01:31,675 --> 00:01:35,220 je odhalit jeho temnotu a kruté úmysly! 26 00:01:36,221 --> 00:01:41,893 Dokud zůstane Rodrigo Lara Bonilla šéf ministerstva spravedlnosti, 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 jsme v háji. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 BOGOTA 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,191 30. DUBNA 1984 30 00:01:51,612 --> 00:01:55,115 Domingo, zpomal. Náš konvoj chybí! co se děje? 31 00:02:02,497 --> 00:02:06,793 Vláda by měla zajistit bezpečnost soudců v této zemi, 32 00:02:06,877 --> 00:02:11,256 zejména ty, které vyšetřují případy související s Pablo Escobar Gaviria. 33 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 Problém je El Espectador. Jsou to jediné noviny 34 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 mluvit o nás sračky. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,512 EL ESPECTADOR - RANNÍ LIST ZALOŽENA V ROCE 1887 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 BOGOTA 17. PROSINCE 1986 37 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 Právě jsme dorazili na místo, kde 38 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 šéfredaktor El Espectador byl napaden. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,027 Tito lidé jsou problém, Gonzalo. Musíme se o ně postarat. 40 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 SOACHA 18. SRPNA 1989 41 00:02:33,779 --> 00:02:36,448 U nás to začíná 42 00:02:36,531 --> 00:02:39,701 jako již v 60 dalších zemích. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,830 Temné a tajné 44 00:02:43,914 --> 00:02:47,542 moc obchodu s drogami. 45 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Slez, slez! Dostali ho! 46 00:02:56,593 --> 00:03:00,263 Mohu vyhladit celé jejich rodiny 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 jestli se někdo odváží pohrát si s mým. 48 00:03:04,559 --> 00:03:06,103 BOGOTA 2. ZÁŘÍ 1989 49 00:03:06,185 --> 00:03:09,064 Tohoto zpravodaje překrucování pravdy. 50 00:03:09,147 --> 00:03:13,192 - ...je to zničující-- - ...výbuch v kancelářích-- 51 00:03:13,360 --> 00:03:14,403 EL ESPECTADOR RANNÍ PAPÍR 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 ...byly zničeny-- 53 00:03:17,322 --> 00:03:21,743 Ministerstvo bezpečnosti bylo zničeno 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 BOGOTA 6. PROSINCE 1989 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 bombou v autě, plnou dynamitu. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 Každá okolní budova byla také... 57 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 BOGOTA 15. DUBNA 1993 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 ...vybuchlo to ve 14:35-- 59 00:03:33,588 --> 00:03:38,427 Můžeme vidět mnoho zraněných potřebuje sanitku. 60 00:03:38,510 --> 00:03:44,057 Vidíme spoustu trosek a policii se snaží vyúčtovat za všechny-- 61 00:03:46,977 --> 00:03:49,062 Garzon, Julio. 62 00:03:49,187 --> 00:03:50,814 SOACHA 27. LISTOPADU 1989 63 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 Gaitan, Jose. Olguin, Mario. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,781 Poslouchejte, slečno. Řekni jim, že jsem s 65 00:03:59,865 --> 00:04:01,700 zprávy v osm hodin. 66 00:04:01,783 --> 00:04:05,078 Voláme s ním o rozhovor. 67 00:04:05,162 --> 00:04:09,082 Chápu, že jen novináři je dovoleno s ním mluvit. 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,668 Prosím, dejte k telefonu Emilia Escobara. 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 - Dobrý den? - Napište to! 70 00:04:14,171 --> 00:04:18,258 Požadavky na mou kapitulaci 71 00:04:18,341 --> 00:04:20,469 vládě 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,762 jsou následující - 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Musím jít. Něco není v pořádku. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 - Jděte nahoru! - Pospěšte si, průvod začíná. 75 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 ÚDOLÍ ABURRÁ KOLUMBIE - 1959 76 00:04:32,189 --> 00:04:33,398 Ne, ne! 77 00:04:33,523 --> 00:04:36,735 - To je v pořádku, Pablo. Jen si pospěšte. - Ty jdi první! 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 - Pospěšte si. - Pojď! 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 Oh, ne! Žádný! 80 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 - Nebuď píča! - Máma ti bude nadávat! 81 00:04:55,170 --> 00:04:58,632 Bude, pokud si nepospíšíte! 82 00:04:59,966 --> 00:05:02,844 Přestaň! Snažíš se zabít moje dítě? 83 00:05:02,969 --> 00:05:06,765 Čekal jsem na tebe jít do průvodu. 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 Počkáš na mě doma. 85 00:05:10,227 --> 00:05:13,104 - Mami! - Ztrácím čas. Vstát. 86 00:05:13,188 --> 00:05:15,857 - Málem jsem spadl! - Ale ne, zlato. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Vstát. 88 00:05:17,776 --> 00:05:21,738 Nespadl jsi! Muži nepláčou, tak s tím přestaň! 89 00:05:21,822 --> 00:05:23,865 Pojď, jdeme. 90 00:06:32,267 --> 00:06:35,394 Pablo, pojď sem! Pablo, pojď sem! 91 00:06:40,233 --> 00:06:44,279 Na některé věci máš hodně odvahy, ale ty kurvaš na ostatní. 92 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Kuře venku? Nejsem zbabělec! 93 00:06:46,531 --> 00:06:50,452 Dnes ráno to tak určitě vypadalo když tě máma zachránila. 94 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 Byli jste dva! 95 00:06:52,329 --> 00:06:57,542 Využil jsi toho. Ale to bylo naposledy. 96 00:06:57,626 --> 00:06:59,502 - Rozumíš? - Ano. 97 00:06:59,586 --> 00:07:02,172 Odkdy jsi tak tvrdý, co? 98 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Každopádně, děláme na čem jsme se dohodli nebo ne? 99 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Ne, pojďme udělat něco jiného! 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,472 Ne, počkej. Pokud nás chytí, náš otec nás zabije. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,183 Ty a tvoje chabé výmluvy! 102 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Kdo je teď kuře? 103 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 Kecy. 104 00:07:16,937 --> 00:07:20,732 Studoval jsem to a to je cesta k pokladu. 105 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Jsi blázen nebo co, Fidele? 106 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 Kdyby to bylo skutečné, už by to našli. 107 00:07:27,197 --> 00:07:30,283 Proč se to musí dělat během oslav? 108 00:07:30,367 --> 00:07:33,703 Protože během těchto oslav duše pomáhají chudým 109 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - a oni jim dají poklad. - Opravdu? 110 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 - Ano. - Tak hodně štěstí. 111 00:07:39,125 --> 00:07:40,627 Doufám, že zbohatneš. 112 00:07:41,503 --> 00:07:44,214 Budete první osobou být šokován 113 00:07:44,297 --> 00:07:46,341 když nás uvidíš se zlatem. 114 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Jdeme, chlapi. 115 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 Podívej, támhle. 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Jsou tam světla. 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Řekli mi to domorodci tato světla nás povedou. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,408 Nevidím žádná světla. 119 00:08:11,491 --> 00:08:14,452 Támhle, u těch malých stromů. 120 00:08:14,536 --> 00:08:17,706 - Pojďme to zkontrolovat. - Bude pršet, odcházíme. 121 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 - Řeka se zvedne, Fidele. - Odcházíme. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 Jít. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,296 Udělám to po svém. 124 00:08:25,630 --> 00:08:28,133 Táta je tak statečný. 125 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 Nebojí se ničeho. 126 00:08:30,552 --> 00:08:33,763 Jakmile na to přijde, bude se zlobit. 127 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 Kdo mu to řekne? Ne my! 128 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Buďme zticha. 129 00:08:42,439 --> 00:08:44,566 Přichází! Běh! 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,288 Zatracené děti! 131 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Alberto! 132 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 Alberto! 133 00:09:05,336 --> 00:09:06,713 Peluche! 134 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Vyjít! Vím, že jsi to udělal! 135 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 Myslel si ten spratek mohl by mě oklamat? 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,138 Alberto Escobar Gaviria! 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Peluche! Tady to máš. 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Vy, spratci, stůjte tady. 139 00:09:21,936 --> 00:09:25,398 Buď zticha, vzbudíš děti. 140 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Nejprve si poslechněte, co vám chci říct. 141 00:09:27,776 --> 00:09:30,737 Tihle tři spratci si neváží svého otce. 142 00:09:31,488 --> 00:09:34,783 - Cože? - Dali-- Myslím, že to byl on. 143 00:09:34,866 --> 00:09:39,788 Zasadil svíčky, abych se zamyslel to byla cesta k pokladu. 144 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 Peluche, podívej se mi do očí. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 udělal jsi to? 146 00:09:45,835 --> 00:09:47,545 Pablo mě k tomu přemluvil! 147 00:09:47,629 --> 00:09:49,672 - Ne! - Pablo Emilio. 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Řekni mi pravdu. 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,510 Takže, co řekl? 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,890 - Vydíral nás. - Ano. 151 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Řekl, že pokud to neuděláme co řekl 152 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 řekl by ti, že to byl náš nápad, ale byl jeho! 153 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 Všechno to byl jeho nápad. Donutil nás! 154 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ENVIGADO - 1959 - 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,283 Potřebuji výsledky testů. 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 A potřebuji tolik věcí! 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,665 Chci tolik věcí! 158 00:10:23,790 --> 00:10:27,043 Problém je že všechno má svou cenu. 159 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 Ta cena je teď deset babek. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 - Deset? - Nezaplatíte? 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,423 Pojď, Pablo! 162 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Pokud se plácáš, odcházím. 163 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Pablo, počkej! 164 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 odcházím. 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 Ne, Pablo. Udělej to pět. 166 00:10:42,267 --> 00:10:43,768 Pět nezvládnu. 167 00:10:43,852 --> 00:10:46,604 - Jdi tam-- - Nedám ti tužku za 5. 168 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - Jsem tvůj bratr. - Rodina a podnikání nejdou dohromady. 169 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 Přestávka je téměř u konce. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 Je dobře, že jsi tady. 171 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 Co tady děláte, pane Escobare? 172 00:11:24,767 --> 00:11:26,685 já jsem jen-- 173 00:11:26,769 --> 00:11:29,522 Dveře byly otevřené. Přišel jsem na tebe čekat. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,274 Potřebuji se tě na něco zeptat. 175 00:11:31,357 --> 00:11:34,444 - Postav se. - Za co? 176 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 - Co jsi tady dělal? - Nic. 177 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Co hledáte? 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,118 Velmi dobře, mladý muži. 179 00:11:42,202 --> 00:11:44,621 Pokud jste příliš zaneprázdněni, mohu-- 180 00:11:44,703 --> 00:11:47,582 - Přestávka je téměř u konce. - Počkej, Escobare. 181 00:11:50,501 --> 00:11:51,586 Teď je 15. 182 00:11:51,669 --> 00:11:53,296 - 15? - Ano. 183 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 - Proč? -15! 184 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 Řekl jsi 10. Dodrž slovo. 185 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 Jsem ten, kdo riskuje, zatímco vy dva jen sedíte a díváte se. 186 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - Pojď! - Řekl jsi 10! 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,351 Je 16 a pokud si budete stále stěžovat Zvládnu to 20. 188 00:12:06,476 --> 00:12:07,685 Nestěžuj si. 189 00:12:07,769 --> 00:12:10,230 Udržujte své věci daleko od vašich stolů. 190 00:12:11,730 --> 00:12:14,108 Můžete si ponechat pouze tužku. 191 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 Budeme mít zkoušku z matematiky. 192 00:12:18,571 --> 00:12:20,739 Rozdejte to mezi své spolužáky. 193 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 no tak, víš, jak to chodí. 194 00:12:23,868 --> 00:12:27,746 Kdo podvádí nebo nechá někoho podvádět od nich dostane F. 195 00:12:28,915 --> 00:12:30,291 Máte půl hodiny. 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,003 Pablo! 197 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 Pablo! 198 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 Nejsou to stejné otázky. 199 00:12:39,842 --> 00:12:41,135 Toto je další test. 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Jsme odsouzeni k záhubě. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,434 Pane! 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,602 To je nespravedlivé. 203 00:12:49,686 --> 00:12:53,314 Nemůžeme udělat dva překvapivé testy každý druhý měsíc. 204 00:12:53,398 --> 00:12:55,900 Posaďte se a udělejte test, prosím. 205 00:12:56,234 --> 00:12:58,903 Ne, ani jsi nám neřekl, že to bude dnes. 206 00:12:58,987 --> 00:13:02,657 Tedy pokud nikdo nestudoval všichni selžeme. To není fér. 207 00:13:02,740 --> 00:13:07,120 Posaďte se a odpovězte na to, co víte nebo získat F. 208 00:13:07,203 --> 00:13:10,957 - Kterému dáváte přednost? - Kluci, to je nespravedlivé. 209 00:13:11,040 --> 00:13:14,085 - Tohle nemůže udělat. - My to nechceme! 210 00:13:14,168 --> 00:13:17,922 My to nechceme! My to nechceme! 211 00:13:18,715 --> 00:13:20,799 Co jsi minulý týden slíbil? 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 Co jsi dělal? v jeho třídě? 213 00:13:24,846 --> 00:13:26,931 Neudělali jsme nic špatného. 214 00:13:27,015 --> 00:13:29,559 Byl jsem tam protože tam byl test. 215 00:13:29,642 --> 00:13:33,354 Nenarodil jsem se včera. Myslíš, že jsem spadl z náklaďáku s tuřínem. 216 00:13:33,438 --> 00:13:36,941 Nové koště zametá, ale ten starý zná rohy. 217 00:13:38,026 --> 00:13:41,362 Pablo Emilio, to je moje rada. 218 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Kdykoli uděláš něco špatného, 219 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 udělejte to pořádně. Nenech se chytit jako idiot. 220 00:13:47,243 --> 00:13:49,162 Ale nikdo na to nepřišel. 221 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Jo, jistě. 222 00:13:51,914 --> 00:13:56,461 Proto váš učitel změnil test a nakonec jsi udělal povyk. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,591 Pablo Emilio. 224 00:14:02,467 --> 00:14:06,471 Chytří lidé řídí tento svět, ne hlupáci. 225 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 Vtipný. 226 00:14:08,473 --> 00:14:11,434 Musíte se učit s kým bojovat. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,103 nezapomeň. 228 00:14:14,771 --> 00:14:17,523 Nenech se chytit. 229 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Hlupák. 230 00:14:21,361 --> 00:14:25,573 O NĚKOLIK LET POZDĚJI 231 00:14:32,538 --> 00:14:36,376 Jsi tak hloupý. Naučíš se někdy jezdit? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,127 Chtěl jsem tě vyděsit. 233 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 Přišel jsi podnikat bez peněz na zaplacení zboží. 234 00:14:43,007 --> 00:14:46,302 Myslíte si, že děláme charitativní činnost? 235 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 Chceme uzavřít tuto dohodu. 236 00:14:50,014 --> 00:14:54,894 Potřebujeme pár krabiček cigaret od vás. 237 00:14:54,977 --> 00:14:57,397 Prodáme je a vrátíme se sem. 238 00:14:57,480 --> 00:15:01,401 Peníze dostanete ze zboží a zisky. 239 00:15:01,484 --> 00:15:03,986 Co se stane, když s tím utečeš? 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Pokud se nevrátíme, 241 00:15:07,698 --> 00:15:10,743 prostě prohraješ pár krabiček cigaret, 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 kapesní výměna. 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,580 Ale přišli bychom o práci. 244 00:15:15,081 --> 00:15:18,126 Co je obchodník bez jeho zboží, co? 245 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Podívejte se, všechno dovezené zboží. 246 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 A levné! 247 00:15:29,262 --> 00:15:30,888 -Dej mi pět. - Pět? 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 madam! Dva. 249 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 To je moc, je to jen deset babek. 250 00:15:42,108 --> 00:15:43,276 Děkuju! 251 00:15:54,829 --> 00:15:58,207 Kdy budu moci dostat se do jednoho z těch letadel? 252 00:15:58,291 --> 00:16:01,252 Jeď alespoň do Bogoty, udělat malou prohlídku. 253 00:16:01,335 --> 00:16:04,797 Proč Bogotá, Fabio? Máme všechno tady, v Medellínu. 254 00:16:05,548 --> 00:16:09,343 Pokud nastupujete do letadla, jít do USA. nebo Evropě. 255 00:16:10,178 --> 00:16:12,638 samozřejmě, najít pár dam na výlet. 256 00:16:12,722 --> 00:16:17,226 Je to jediná věc, o které mluvíš, peníze a ženy. To je vše, na čem vám záleží. 257 00:16:17,310 --> 00:16:21,147 Kromě mámy, peněz a žen jsou pro mě nejdůležitější. 258 00:16:21,230 --> 00:16:24,025 Myslíte si, že zbohatnete prodávat cigarety? 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 Ne, sestřenko! 260 00:16:25,776 --> 00:16:28,863 Tohle je jen začátek, uvidíš. 261 00:16:29,322 --> 00:16:31,073 Dnes složím přísahu. 262 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Pokud v příštích pěti letech 263 00:16:35,953 --> 00:16:38,789 Nevydělám svůj první milion, 264 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 Ustřelím si hlavu. 265 00:16:42,710 --> 00:16:44,337 A nosit tohle. 266 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Jméno svatého dítěte Atocha. 267 00:16:49,842 --> 00:16:52,887 Přísahy se mají dodržovat, slyšíš? 268 00:16:53,179 --> 00:16:56,724 Pokud nedostanu ten milion, uvidíš, že si to nechám. 269 00:16:58,351 --> 00:17:00,895 Vypadni odtud! co děláš venku? 270 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 - Okamžitě jděte do domu! - Ahoj! 271 00:17:03,523 --> 00:17:07,527 - Nekřič na mě na veřejnosti! - Jdi, řekl jsem! 272 00:17:07,610 --> 00:17:11,030 Pojď sem, Patricie, pojď. Dovolte mi, abych vám položil otázku. 273 00:17:12,865 --> 00:17:17,620 - Je ten Joaquin tvůj přítel? - Můj přítel? V žádném případě! 274 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 Nemám přítele, Pablo. Nemám to dovoleno. 275 00:17:20,498 --> 00:17:24,293 To je opravdu škoda. Taková hezká dívka jako ty, svobodná. 276 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Mohl jsem na tebe počkat, víš? 277 00:17:28,381 --> 00:17:30,841 Opravdu? Počkal bys na mě? 278 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Celý můj život. 279 00:17:34,762 --> 00:17:36,264 - Nashle. - Nashle. 280 00:17:45,773 --> 00:17:47,233 Tohle je ten pravý. 281 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Bratřenko, to je šerif? 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Věřím, že ano. 283 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 Podívejte se na jízdy, člověče. 284 00:18:20,308 --> 00:18:23,144 - Ano. - A koukni na zlato! 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Získat mohou pouze politici takový druh bezpečí, člověče. 286 00:18:27,481 --> 00:18:30,693 Musí to být skvělé, věděl, že to všechno postavil sám. 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Vypadá jako Kmotr. 288 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Dej mu něco, je to dříč. 289 00:18:36,991 --> 00:18:38,659 Počítejte s tím. 290 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 - Uvidíme se později. - Samozřejmě, pane, ahoj. 291 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Takhle, zlato. 292 00:18:48,502 --> 00:18:50,338 Dobrý den, pane. 293 00:18:50,421 --> 00:18:51,672 madam. 294 00:18:55,343 --> 00:18:57,094 Ahoj kluci. 295 00:18:57,178 --> 00:18:59,013 co pro vás mohu udělat? 296 00:18:59,096 --> 00:19:03,684 Slyšeli jsme, že se díváš aby lidé pracovali, pane. 297 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 Slyšeli jsme, že potřebuješ pár dobrých bodyguardů. 298 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Vidíš, máme... 299 00:19:08,773 --> 00:19:12,485 skvělá znalost bezpečnostních opatření 300 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 a logistiky. 301 00:19:15,738 --> 00:19:18,699 Ty mě budeš chránit s logistikou? 302 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Co takhle zbraně? Víte o zbraních? 303 00:19:23,788 --> 00:19:27,124 Samozřejmě. My to zvládneme jakýkoli druh zbraní. 304 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 Budou z nás dobří ozbrojenci, šéfe. 305 00:19:30,878 --> 00:19:33,381 Takže když tě najmu, můžete získat zbraně? 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,782 Řekl jsem ti, abys šel? a pokusit se podplatit papeže? 307 00:19:59,865 --> 00:20:03,703 Jeden mizerný policajt! To jste potřebovali udělat! 308 00:20:03,786 --> 00:20:07,331 Co teď můžu dělat s veškerým zbožím uvízlým v přístavu? 309 00:20:07,415 --> 00:20:09,792 Řekni mi to! Chci to vědět! 310 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 Ale, šéfe, kluci se zeptali dvakrát-- 311 00:20:12,128 --> 00:20:13,504 Tak co, kreténe? 312 00:20:13,587 --> 00:20:16,132 Mám ztratit všechno zboží? je to tak? 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,843 Měli jste zhodnotit situaci! 314 00:20:18,926 --> 00:20:23,264 Ty nemáš mozek? Musím uklidit vaše nepořádky každý den! 315 00:20:23,347 --> 00:20:28,936 Musím hodit uličku-oop a namočit to taky? Do prdele! 316 00:20:29,019 --> 00:20:32,440 Za co ti sakra platím? Být moje děvky nebo co? 317 00:20:32,523 --> 00:20:35,818 Vypadni! Vypadni pokud nechceš, abych tě zastřelil! 318 00:20:35,901 --> 00:20:39,488 Utratil jsi spoustu mých peněz, vypadni sakra! 319 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 - Pane. - Pablo. 320 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Řekl jsem, že chci být sám. 321 00:21:00,092 --> 00:21:02,219 Je mi to tak líto, pane, 322 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 ale nemohl jsem neslyšet co jsi řekl klukům 323 00:21:05,931 --> 00:21:08,267 a přišel jsem s nápadem. 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 Vím, jak dostat zboží zpět. Mohu vám pomoci vyřešit tento problém. 325 00:21:13,397 --> 00:21:16,066 To nejsou povinnosti bodyguarda, ne. 326 00:21:16,150 --> 00:21:18,235 Je dobře, že jste to uvedl, pane, 327 00:21:18,319 --> 00:21:21,197 protože nechci být už bodyguardem. 328 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 Chci být tvůj partner. 329 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 To je legrační. 330 00:21:29,288 --> 00:21:32,583 Partner, jo? Chceš být můj partner? 331 00:21:32,666 --> 00:21:36,962 - Nebo chceš jen peníze? - To je to samé, ne? 332 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Být mým partnerem, mou důvěru si musíš získat. 333 00:21:40,382 --> 00:21:43,677 Pak mi jen řekněte, co musím udělat získat vaši důvěru. 334 00:21:44,178 --> 00:21:46,972 Pořiďte si rádio a nějaké skautské potřeby. 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 TURBO - 1974 - 336 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Budete naše oči na silnici. Pokud se něco stane, dejte mi vědět. 337 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 To je pro tebe. 338 00:21:55,189 --> 00:21:58,818 Budu hned za tebou s kamiony plnými věcí. 339 00:21:59,360 --> 00:22:02,071 Šéfe, můžu se vás na něco zeptat? 340 00:22:02,154 --> 00:22:04,365 co se pohybujeme? 341 00:22:04,448 --> 00:22:06,992 To, co obvykle pohybujeme, 342 00:22:07,868 --> 00:22:10,079 kouří, whisky, cokoli, co můžeme prodat. 343 00:22:10,162 --> 00:22:13,499 Ale také neseme tentokrát spotřebiče. 344 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 Máme dokonce klavír! 345 00:22:15,793 --> 00:22:18,796 Tohle kolo jsem mohl zvládnout sám, pane. 346 00:22:19,255 --> 00:22:21,632 Nejsi odvážný, co? 347 00:22:21,715 --> 00:22:24,927 Ty a 32 kamionů plných zboží? V žádném případě! 348 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 - Třicet dva? - Co jsi čekal? 349 00:22:28,305 --> 00:22:32,309 Tak tohle je největší zátěž kontrabandu, který jsem kdy viděl. 350 00:22:32,977 --> 00:22:35,771 Proč si myslíš něco jiného? 351 00:22:35,855 --> 00:22:39,357 Jeden můj kamarád dokázal vytáhnout s 38 plnými kamiony. 352 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 jsme v pohodě. 353 00:22:42,528 --> 00:22:47,157 Hej, Pablo, tenhle náklad se musí dostat na místo určení, slyšíš mě? 354 00:22:47,867 --> 00:22:50,368 Hej, Pablo! kdo jsou tito chlapi? 355 00:22:50,744 --> 00:22:53,956 Nejsou to stejní lidé. Měli bychom jim to dát vědět? 356 00:22:54,039 --> 00:22:56,917 Vydrž. Počkej, člověče, nezlob se. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,377 Nejprve se podívám. 358 00:23:00,045 --> 00:23:02,298 kopírujete? Znovu a znovu. 359 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Ahoj, jak se dnes máš? - Dobrý den, pánové. 360 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 Prosím, vystupte z vozidla. 361 00:23:20,149 --> 00:23:22,318 - Papíry, prosím. - Jasně. 362 00:23:29,825 --> 00:23:31,744 Hej, Mosca! Mosca! 363 00:23:32,870 --> 00:23:34,538 jak to jde? 364 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 Potkal jsi naše přátele? 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Odpověz mi! 366 00:23:38,542 --> 00:23:43,380 - Nemáte na to povolení. - Vydržte, pánové! 367 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Máme být přátelé? 368 00:23:46,008 --> 00:23:48,177 Kam míříte, pane Pablo? 369 00:23:49,303 --> 00:23:52,806 Jsem na cestě do Medellínu, kapitáne. 370 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 Jen koukám před náklaďákem beru tam. 371 00:23:56,644 --> 00:23:59,355 Víš, jak je to tady nebezpečné. 372 00:23:59,437 --> 00:24:02,816 Samozřejmě. Teď ještě víc, se vším tím pašováním. 373 00:24:02,900 --> 00:24:05,319 Mosca! Odpověz mi, člověče! 374 00:24:09,531 --> 00:24:11,033 Co to... 375 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 Přestaň, přestaň! 376 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 Zastávka! Zabijte motor! 377 00:24:17,247 --> 00:24:20,542 Bože! Nemůžu uvěřit svému štěstí. 378 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 Pozor! Všechny náklaďáky, okamžitě zastavte! 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,592 opakuji! Přestaň hned! 380 00:24:28,676 --> 00:24:30,761 Nehýbej ani svalem, dokud ti to neřeknu! 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 opakuji! Zůstaň, kde jsi! 382 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 Hovno! 383 00:24:36,892 --> 00:24:39,895 Zatracené štěstí. Hned jsem zpátky. 384 00:24:42,690 --> 00:24:44,942 Tak počkáme na náklaďák. 385 00:24:46,484 --> 00:24:49,738 Pokud je vaše zboží legální, pak můžeme být přátelé. 386 00:24:49,822 --> 00:24:52,324 Co se stalo, můj chlape? co se děje? 387 00:24:53,742 --> 00:24:57,371 Člověče, proč zastavujeme? To horko mě zabíjí! 388 00:24:58,330 --> 00:24:59,540 NÁRODNÍ ARMÁDA 389 00:24:59,665 --> 00:25:01,458 co se děje? 390 00:25:01,542 --> 00:25:05,629 Musíme se vrátit do přístavu a získat nějaký další náklad. 391 00:25:05,713 --> 00:25:10,134 Zbláznili jste se? Myslíte? Dostanu zaplaceno za cestu zpět? 392 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 Jdu domů. Ukažte mu papíry a pojďme odtud. 393 00:25:14,263 --> 00:25:18,934 Nikam nejdeš. Ukažte nám náklad, prosím. 394 00:25:27,234 --> 00:25:29,111 Máš tu plnou zátěž, co? 395 00:25:30,279 --> 00:25:34,950 Předpokládám, že máte správné papíry za všechen ten náklad. 396 00:25:36,827 --> 00:25:39,997 Špatně jste to pochopil, kapitáne, protože my ne. 397 00:25:40,706 --> 00:25:43,042 Pak to budeme muset zabavit. 398 00:25:43,125 --> 00:25:47,545 Nemůžeš si to vzít, dokud nám to neukážeš veškerou správnou dokumentaci. 399 00:25:47,629 --> 00:25:49,465 Nákladní auto si také necháme. 400 00:25:50,507 --> 00:25:56,430 Kapitáne, aby to mohl udělat, musíte nejprve získat 32 ovladačů. 401 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 Vidíte, stěhuji 32 kamionů. 402 00:26:00,017 --> 00:26:04,021 Za druhé, budete potřebovat dvakrát tolik lidí vyložit je. 403 00:26:04,104 --> 00:26:06,106 A nakonec navrhuji 404 00:26:06,190 --> 00:26:10,235 přivedete 1000 mužů abychom mohli mít pořádnou přestřelku. 405 00:26:10,319 --> 00:26:12,362 Tak jak chceš, aby to kleslo? 406 00:26:12,905 --> 00:26:14,572 Je to docela jednoduché, opravdu. 407 00:26:14,656 --> 00:26:20,162 Buď si vezmeš peníze všechny ostatní hlídky přijaly, 408 00:26:20,621 --> 00:26:25,125 nebo po sobě začneme střílet. To jsou vaše možnosti. 409 00:26:25,209 --> 00:26:29,088 Všichni tady zemřeme. Není to ani chyba těch chlapů. 410 00:26:29,421 --> 00:26:34,093 Už jsem starý, víš? Existují jednodušší způsoby, jak se s tím vypořádat. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,721 Jdeme, máme to! Připravte vše, stěhujeme se! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 Viděl jsi to, Pablo? ano? 413 00:26:48,774 --> 00:26:51,609 Za peníze se dá koupit cokoliv, člověče! 414 00:26:57,324 --> 00:26:59,952 Myslel sis, že ti nedám ránu? 415 00:27:00,577 --> 00:27:05,623 Není to tak, pane, ale shodli jsme se na tom poprvé to bylo zdarma, takže-- 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Vezmi to, kamaráde. Zasloužil sis to. 417 00:27:09,503 --> 00:27:13,882 Riskoval jsi život, udělal jsi dobře. Dám vám později. 418 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 no-- 419 00:27:15,843 --> 00:27:19,388 Řekl jsi, že každý má svou cenu, 420 00:27:19,471 --> 00:27:24,184 ale v jednu chvíli musím přiznat, Myslel jsem, že to nestihneme. 421 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Chceš něco vědět, Pablo? 422 00:27:29,815 --> 00:27:34,528 Problém s tímto obchodem že je to každým dnem jednodušší. 423 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 Každý den se stěhujeme kamiony zboží. 424 00:27:38,656 --> 00:27:40,617 Prostě je nechali projít. 425 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 Chodí všude. Každý má peníze na to, aby je zaplatil. 426 00:27:44,329 --> 00:27:48,542 Teď je válka o ceny, a velmi ošklivý. 427 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 Kdo prodává levněji přináší větší zisk. 428 00:27:52,004 --> 00:27:55,966 Je levnější koupit věci zde než v USA. Jak je to možné? 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,261 Na co kurva koukáš? 430 00:28:00,762 --> 00:28:02,264 Vezmi si to, kreténe! 431 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Bože! 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,207 Alespoň není prázdný. 433 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Dej mi tu zbraň, Pablo. 434 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 Co je to, člověče? 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,358 Máme se teď začít zabíjet? 436 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Kde jsou tvé způsoby? 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,405 Musím vstoupit na kole nebo tak? 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 Jsem na ty sračky moc starý. 439 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 Ten chlap, kterého jsi zabil... 440 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 byl pracující muž, jako ty a já. 441 00:29:14,294 --> 00:29:17,005 Neměli jsme s tím nic společného, ​​člověče. 442 00:29:17,798 --> 00:29:19,925 Jak ti mám věřit? 443 00:29:21,260 --> 00:29:23,387 Slovo na ulici udělal jsi to? 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Slyšel jsem teď, že mají nějakého chlapa, posadit ho na motorku, 445 00:29:26,974 --> 00:29:30,143 dal mu zbraň a poslal ho na vražedné řádění. 446 00:29:30,227 --> 00:29:32,312 Stalo se to přímo přede mnou! 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,982 Byl zázrak, že mě nezastřelili. 448 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 Nikdy nezapomenu, jak ten chudák zemřel! 449 00:29:38,277 --> 00:29:41,905 víš? proč by ho někdo chtěl zabít? 450 00:29:41,989 --> 00:29:47,494 Slyšel jsem, že to udělali nějací pašeráci. Ti chlapi zabíjet lidi kvůli ničemu. Je to hrozné! 451 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Ale zabít někoho takového, za bílého dne! 452 00:29:51,206 --> 00:29:55,377 Přímo v srdci města, plný lidí, víš? 453 00:29:55,460 --> 00:29:59,339 Odtud mám veškeré zboží. 454 00:29:59,423 --> 00:30:03,719 Jde o to, že prodávají věci tak levné, že se to nedá držet! 455 00:30:04,094 --> 00:30:06,805 Odcházím z obchodu s cigaretami. 456 00:30:06,888 --> 00:30:10,350 Nevydělávám si dost ani pro sebe s takovými cenami. 457 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 Tady jsou peníze. 458 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 Co se stalo? Dostala se vám kočka na jazyk? 459 00:30:18,275 --> 00:30:19,693 vidíš, 460 00:30:19,776 --> 00:30:23,447 Američané rádi šňupou tyhle věci. 461 00:30:24,656 --> 00:30:27,492 Viděl jsem členy mírového sboru, který to dělá. 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 To je koks, kámo, tady to prodávat nemůžeme. 463 00:30:30,412 --> 00:30:32,706 Ne tady, ale můžeme v Bolívii. 464 00:30:33,332 --> 00:30:35,417 Přivezu osobně. 465 00:30:35,500 --> 00:30:36,877 Cestujete po zemi? 466 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 CLO 467 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Ne, cestuji letecky. 468 00:30:40,339 --> 00:30:43,091 - Co je tohle? - Suroviny. 469 00:30:43,175 --> 00:30:44,760 za co? 470 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 Pro stavební práce. K výrobě štuku. 471 00:30:47,721 --> 00:30:51,808 Jak to vezmete do USA? Nemáme tu lidi, kterým bychom to prodávali. 472 00:30:51,892 --> 00:30:53,977 To je jiná věc. 473 00:30:54,061 --> 00:30:57,647 Přivezli jsme to odtamtud na chvíli. 474 00:30:57,731 --> 00:31:00,275 Je na čase vracíme laskavost. 475 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Myslíte si, že to bude ziskové? 476 00:31:04,654 --> 00:31:06,740 Ti Američané zaplatí cokoliv. 477 00:31:06,823 --> 00:31:11,620 Ať to stojí cokoli abych si tohle odfrkl. Tak? 478 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - Chcete zkontrolovat proces? - Kde máš koupelnu? 479 00:31:15,290 --> 00:31:17,793 - Dveře vzadu. - Díky. 480 00:31:18,502 --> 00:31:22,964 Vysvětlím vám to a můžete to říct šéfovi. 481 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 je to tak. 482 00:31:26,927 --> 00:31:28,804 Postavte se trochu více doleva. 483 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 Přejděte na další kameru. 484 00:31:32,057 --> 00:31:34,351 je to tak. Perfektní. 485 00:31:35,102 --> 00:31:37,771 Jasně tě vidím. 486 00:31:38,897 --> 00:31:43,026 Bál jsem se, že bych mohl být zaskočen, 487 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 ale s tím můžu všechno zkontrolovat. 488 00:31:45,946 --> 00:31:47,114 Podívej, Pablo. 489 00:31:48,240 --> 00:31:49,658 Podívejte se na ty muže. 490 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Vezměte si odtud dva chumáče. 491 00:31:52,369 --> 00:31:55,997 Budeme si rovni a začít od nuly. 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,290 Pokračujte. 493 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 Pane. 494 00:32:08,468 --> 00:32:11,138 Doufám, že vám to mohu splatit Bohu. 495 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Řeknu ti, jak jsi mi zachránil život s těmito. 496 00:32:14,599 --> 00:32:15,851 Dobře, synu. 497 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 ENVIGADO 2. PROSINCE 1974 498 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 Potřebujeme dvě nádrže měsíčního svitu, 499 00:32:20,147 --> 00:32:22,649 a dvě rumu. 500 00:32:23,817 --> 00:32:26,736 Vyhrál jsi v loterii nebo co? 501 00:32:27,904 --> 00:32:31,783 S těmito novými zákazníky ano. 502 00:32:32,742 --> 00:32:36,580 A neptejte se tolik otázek. 503 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Fabiola! 504 00:32:38,415 --> 00:32:40,959 Počkám na tebe s Joaquinem a kluky. 505 00:32:41,042 --> 00:32:46,590 Ahoj, Nelly, vítej v mém domě. Jorge, přijď mě navštívit. Ahoj kmotřičko. 506 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Ahoj, Pablo, všechno nejlepší k narozeninám. 507 00:32:48,884 --> 00:32:52,387 Děkuju. Přijďte se podívat na rodinu. 508 00:32:52,471 --> 00:32:54,264 Tohle vypadá dobře. 509 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Ahoj. 510 00:32:58,435 --> 00:33:00,645 Alberto, musíme si tu udělat pořádek. 511 00:33:00,729 --> 00:33:06,026 Bude to trapné když to vidí sousedi, ne? 512 00:33:06,109 --> 00:33:07,861 Proč nedáš na mou radu? 513 00:33:08,487 --> 00:33:12,824 Pojď se mnou pracovat. Bude to pro tebe dobré. 514 00:33:12,908 --> 00:33:17,537 Jediná špína, kterou si dostaneš na ruce bude z počítání účtů. 515 00:33:17,621 --> 00:33:19,956 Mám dobrý obchod. 516 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 A myslím, že to bude skvělé. Přemýšlejte o tom. 517 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 Popřemýšlím o tom a zítra ti to řeknu. 518 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 - Jste si jistý? - Ano. 519 00:33:28,798 --> 00:33:30,467 Víš, že mi na tobě záleží. 520 00:33:32,427 --> 00:33:36,556 Všechno nejlepší, Pablo. Zde jsou věci, o které jste požádali. 521 00:33:39,184 --> 00:33:40,310 Ahoj, Nelie! 522 00:33:40,393 --> 00:33:43,522 Podívejte se na všechny věci, které vám Pablo přinesl. 523 00:33:43,605 --> 00:33:46,942 - Všechny jsou pro mě? - A přibývají další! 524 00:33:47,025 --> 00:33:49,486 Je tak pracovitý a velkorysý. 525 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 Co jiného by si maminka mohla přát? 526 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 Nech to tam, já se o to postarám. 527 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Poslouchej, Nelie, Líbí se mi, že se má dobře. 528 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Jo. 529 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 Věci jsou v poslední době stále těžší. 530 00:34:02,582 --> 00:34:08,213 Nezaměstnaní mladí lidé dostávají se do stinných obchodů. 531 00:34:08,547 --> 00:34:09,756 Opravdu? 532 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 Neboj se, Aldemare. 533 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 Takhle to není. 534 00:34:15,512 --> 00:34:18,515 Jediné, co můj kluk chce je vydělávat peníze. 535 00:34:18,598 --> 00:34:22,561 Muž bez peněz není šťastný a nudí se. 536 00:34:22,644 --> 00:34:25,313 - To je špatné, že? - Ano. 537 00:34:25,397 --> 00:34:28,483 Máš pravdu, ale pamatuj si, 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 peníze nejsou nejvíc důležitá věc v životě. 539 00:34:31,653 --> 00:34:35,240 Přinesu zbytek. Skoro mi koupil celý obchod. 540 00:34:35,323 --> 00:34:38,410 - Pokračuj, Aldemare. - Přinesu zbytek. 541 00:34:38,493 --> 00:34:39,703 Ach, synu! 542 00:34:43,832 --> 00:34:48,253 Bůh vám žehnej. Proč sis koupil všechny ty věci? 543 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Neboj se, mami. Tohle nic není. 544 00:34:50,714 --> 00:34:54,926 Musíme poděkovat Svatému Dítěti z Atochy který se o nás postaral. 545 00:34:55,010 --> 00:34:59,097 Volal jsem holkám aby také mohli pomoci. 546 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 kde jsou? 547 00:35:01,683 --> 00:35:05,437 Všechno nejlepší k narozeninám 548 00:35:05,520 --> 00:35:09,774 Všechno nejlepší k narozeninám 549 00:35:09,858 --> 00:35:14,738 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Pablo 550 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 Všechno nejlepší k narozeninám 551 00:35:20,410 --> 00:35:22,579 Sfoukněte svíčky a něco si přát. 552 00:35:22,662 --> 00:35:23,830 Přání. 553 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 O co bych měl požádat? 554 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 já vím! 555 00:35:36,676 --> 00:35:38,178 Co se děje, Fabio? 556 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 Co to kurva, kámo? Co se to sakra děje? 557 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 Vyřešíme to mezi námi! 558 00:35:45,018 --> 00:35:48,688 - Proč to musela být ona? - Přestaň, prosím! 559 00:35:49,648 --> 00:35:52,025 Pusť mě! Je mi to jedno! 560 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - Uklidni se. - Pablo, řekni mi to. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,237 Proč jsi šukal mou sestru? 562 00:35:56,321 --> 00:35:58,782 - Řekni mi to! - Fabio, prosím přestaň! 563 00:35:58,865 --> 00:36:00,909 Ničíš mi narozeninovou oslavu. 564 00:36:00,992 --> 00:36:03,828 Proč jsi udeřil na mou sestru tedy ve vaší partě? 565 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 Udeřil jsem někdy tvoji sestru? Řekni mi to! 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,918 Proč jsi to musel udělat s mým? 567 00:36:10,001 --> 00:36:12,170 - Pusť mě, kreténe. - Uklidni se. 568 00:36:12,253 --> 00:36:15,507 Uklidni se, co jsi tam viděl není to, co si myslíš! 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,384 Jsi příliš opilý a zmatený. 570 00:36:17,467 --> 00:36:19,719 - Co jsem tedy viděl? - Vysvětlím. 571 00:36:19,803 --> 00:36:23,640 Přála mi to všechno nejlepší k narozeninám. 572 00:36:23,723 --> 00:36:25,225 Nevypadalo to tak! 573 00:36:25,308 --> 00:36:28,269 Nebylo to přání, bylo to líbání! 574 00:36:28,353 --> 00:36:31,481 - Chtěl jsi ji políbit. - Zbláznil ses? 575 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 Uklidni se, Fabio, prosím. 576 00:36:33,525 --> 00:36:34,859 Je mi to moc líto. 577 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 Nebojte se. Nebylo to tak. 578 00:36:38,196 --> 00:36:39,572 Dej mi měsíční svit. 579 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 -Jsem klidný, mami. - Klídek, uklidni se. 580 00:36:42,158 --> 00:36:44,411 Napij se a uklidni se. 581 00:36:45,578 --> 00:36:48,915 - Teď se uklidni, prosím. - Jsem klidný. 582 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 omlouvám se. opravdu jsem. 583 00:36:53,128 --> 00:36:56,214 Můžeme si promluvit zítra, když jsi střízlivý. 584 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Pojď, chlape. 585 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 - Miluji tě, člověče. - Dobře. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 Kdo to posral? 587 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Fabio. 588 00:37:05,265 --> 00:37:06,766 Fabio nyní odchází. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 Omlouvám se... opravdu. 590 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Hej, počkej na mě. 591 00:37:14,649 --> 00:37:17,402 Dobře, dámy a pánové. 592 00:37:17,485 --> 00:37:20,822 Omlouvám se za tento nepořádek. 593 00:37:20,905 --> 00:37:24,659 Ale to se stává když jsou lidi opilí, ne? 594 00:37:26,035 --> 00:37:29,497 vysvětlím proč jsem vás sem dnes všechny pozval. 595 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 No, za prvé, mám narozeniny, že? 596 00:37:33,543 --> 00:37:38,715 Protože Svaté dítě Atocha dovolil mi být tu s tebou. 597 00:37:39,883 --> 00:37:42,010 Za druhé, mami, děkuji. 598 00:37:42,093 --> 00:37:46,890 Mami, tati, děkuji protože ty jsi důvod, proč jsem tady. 599 00:37:46,973 --> 00:37:50,852 Chci tě udělat hrdým, jako ty dnes. 600 00:37:50,935 --> 00:37:55,482 A třetí a nejdůležitější důvod je to dnes, díky bohu, 601 00:37:55,565 --> 00:38:00,653 Držím sklenici měsíčního svitu a ne zbraň, abych se zastřelil. 602 00:38:00,779 --> 00:38:03,615 Připijme si na to. 603 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 - Na zdraví. - Na zdraví, děkuji. 604 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 No a... 605 00:38:10,038 --> 00:38:12,415 to je něco málo pro vás. 606 00:38:20,465 --> 00:38:21,716 Pablo! 607 00:38:24,219 --> 00:38:25,845 Ahoj, Patricie. 608 00:38:26,805 --> 00:38:28,598 co tady děláš? 609 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 Přišel jsem se omluvit za bratra 610 00:38:31,351 --> 00:38:34,854 protože se opil a řekl ti všechny ty věci. 611 00:38:34,938 --> 00:38:38,483 Ne, Patricie, neboj se. Byl opilý 612 00:38:38,566 --> 00:38:42,445 a je to žárlivý bratr, musíme mu rozumět. 613 00:38:42,529 --> 00:38:43,571 Přijít. 614 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Posaďte se, něco vám řeknu. 615 00:38:48,910 --> 00:38:52,038 Je tak dobře, že jsi přišel 616 00:38:52,121 --> 00:38:55,708 protože mám pocit, že máme spojení. 617 00:38:55,792 --> 00:38:56,876 - Opravdu? - Ano. 618 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 Chtěl jsem být s tebou sám abychom si mohli popovídat. 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,803 Nevím, jestli jsem ti to někdy řekl... 620 00:39:06,886 --> 00:39:08,721 že miluji tvé oči. 621 00:39:09,264 --> 00:39:12,183 Udělal bych pro tebe cokoliv. 622 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 - Opravdu? - Ano, samozřejmě, Patricie. 623 00:39:15,854 --> 00:39:20,149 přiznám se. Nevidím tě jako dívku. 624 00:39:20,233 --> 00:39:22,652 Podle mě jsi žena. 625 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Patricie, slíbíš mi něco? 626 00:39:31,828 --> 00:39:32,996 - Ano. - Opravdu? 627 00:39:33,371 --> 00:39:37,083 Pak mi slib, že ty oči 628 00:39:37,166 --> 00:39:40,420 bude koukat jen na mě a nikdo jiný. 629 00:39:40,920 --> 00:39:42,589 slibuji. 630 00:40:00,148 --> 00:40:01,357 Jsme tady. 631 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 Co se děje, děvčata? 632 00:40:04,485 --> 00:40:06,029 jak se máš? 633 00:40:06,487 --> 00:40:07,572 jak to jde? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,574 Ahoj, Marina. 635 00:40:09,657 --> 00:40:13,244 - Pořád jsi tady. - Samozřejmě, zlato. 636 00:40:13,328 --> 00:40:16,205 To je nebezpečné, miláčku. 637 00:40:18,750 --> 00:40:20,084 Co se děje, Luisi? 638 00:40:20,627 --> 00:40:24,339 - Rád tě vidím. - Prodávejte ty sračky, příteli. 639 00:40:25,131 --> 00:40:27,175 Ahoj miláčku. Jak se máte? 640 00:40:27,926 --> 00:40:31,888 Ahoj, Terezo. To jsou děvky z Envigada. 641 00:40:31,971 --> 00:40:37,143 Tihle chlapi si myslí, že jsou špatní. Tohle je blbost. 642 00:40:37,226 --> 00:40:39,312 Jsou to důležití lidé. Ahoj zlato! 643 00:40:39,395 --> 00:40:43,149 - Dobrý den, šéfe. - Ahoj, Rosito. co mi dáš? 644 00:40:43,232 --> 00:40:45,693 - Co chceš? - Budu o tom přemýšlet. 645 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 - Co se děje? - Jak se máš? 646 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 co se děje? Všechno dobré? 647 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 Dobrý den, pánové! 648 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 Poslouchej, bratránku, myslím vyhraje tečkovaný kohout. 649 00:41:12,720 --> 00:41:14,472 Ten strakatý. 650 00:41:18,726 --> 00:41:21,396 100 000 na místě. 651 00:41:21,479 --> 00:41:24,232 Šéf je vysoko. Začne utrácet peníze. 652 00:41:24,315 --> 00:41:26,943 Tráví to, jak se mu zlíbí. 653 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 Vezme někdo mou sázku? 654 00:41:30,738 --> 00:41:33,992 Co je to za místo, člověče? 655 00:41:34,075 --> 00:41:36,536 Nejsou tady moje peníze dost dobré? 656 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 Samozřejmě, že je! 657 00:41:39,247 --> 00:41:41,457 Beru tu sázku. 658 00:41:41,791 --> 00:41:45,211 Ale musíš mi to říct proč sázíš proti mému penisu. 659 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Pánové! 660 00:41:55,179 --> 00:41:58,099 Pokud ten kohout prohraje, nás vyhodí. 661 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 Jen jsem řekl Myslel jsem, že jeden vyhraje. 662 00:42:03,021 --> 00:42:06,816 - Neřekl jsem mu, aby na to vsadil. - Slyšíš, Pablo? 663 00:42:06,899 --> 00:42:10,945 Doufám, že jsi v tom dobrý jako jste ve skautingu. 664 00:42:11,029 --> 00:42:12,321 Podívejme se. 665 00:42:16,284 --> 00:42:17,785 V pořádku! 666 00:42:17,869 --> 00:42:20,830 Vsadím 20 000 na vyhlédnutého. 667 00:42:25,126 --> 00:42:28,296 To vám ukáže Nejsem jako ty. 668 00:42:28,379 --> 00:42:30,423 Když to řeknu, Vsadím se na to. 669 00:43:20,431 --> 00:43:22,600 Viděl jsi to? 670 00:43:23,601 --> 00:43:26,479 - Gratuluji, Pablo. - Děkuji. 671 00:43:28,815 --> 00:43:31,025 Dobrou noc, díky za pití. 672 00:43:46,082 --> 00:43:47,416 Co se děje, Gracielo? 673 00:43:54,173 --> 00:43:55,633 Tady je, Pablo. 674 00:43:56,634 --> 00:44:00,888 Pokud je jeden šéf v této čtvrti je to tato dáma. 675 00:44:00,972 --> 00:44:02,557 paní Graciela Rojasová. 676 00:44:04,350 --> 00:44:07,562 Rád vás poznávám, madam. Pablo Escobar. 677 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 - Potěšení. - Tohle je můj bratranec. 678 00:44:10,148 --> 00:44:12,525 Gonzalo Gaviria, rád vás poznávám. 679 00:44:12,608 --> 00:44:13,818 Rovněž. 680 00:44:15,903 --> 00:44:19,073 Vítejte v sousedství Nejsvětější Trojice. 681 00:44:20,366 --> 00:44:23,786 - Lidé tomu tak říkají. - Protože tady nemáme svaté. 682 00:44:23,870 --> 00:44:27,165 Gracielo, jsou tu důležití lidé. 683 00:44:27,248 --> 00:44:30,084 je to tak a také různé typy lidí. 684 00:44:30,168 --> 00:44:34,881 Jsme děti opilců, zloději, narkomani. 685 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Podívejte se na mě zblízka. 686 00:44:37,842 --> 00:44:41,512 Tohle jsem já, Graciela Rojas, dcera feny. 687 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Řekl jsem ti, že ti někoho seženu kdo má potenciál. 688 00:44:45,892 --> 00:44:47,518 Podívejte se na toho kluka. 689 00:44:48,728 --> 00:44:52,523 Potkal jsem chladnokrevné lidi, ale nikdo jako on. 690 00:44:58,154 --> 00:44:59,947 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 691 00:45:00,031 --> 00:45:01,407 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 692 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 fiktivními postavami a dialogy, které znovu vytvořit nezdokumentované situace.